Building a Multi-language Website

by Townes Haas
1/11/2017 11:35:32 AM

 

Building a successful multi-language website requires more than simply translating your current site. Here are considerations and steps to properly implement multiple languages.

Nowadays, having a multi-language website is key for any startup that wants to promote its products and services beyond local markets. After all, English may be a popular language, but there are well over 6,900 other languages! Chinese is the most widely spoken language of these. Although embedding the Google translate widget in your website is an easy free solution, the tool only provides basic translation and often makes mistakes. This can make your startup look unprofessional. Furthermore, translating articles is only one part of the process. Creating content in several languages adds additional complex layers when it comes to web design.  Here is the best way to go about building a multi-language website.

First, get your content translated. 

You might use a tool to translate the initial text but you will need the human touch to perfect your content. Automated tools simply are not advanced enough to understand the subtle nuances of language. It is best to hire an agency to translate from scratch or if you did use an app to translate your information, hire an editor to clean up your content.

Second of all, present your options visibly and logically. 

Your multilingual website will be ineffective without a clearly depicted mode of changing languages. The best method is to offer a dropdown menu ordered alphabetically. This should be situated at the top of the page, the top-right is the most intuitive place. You need to ensure that the dropdown is large enough that it is easy to see and obviously clickable.

Thirdly, you need to use a comprehensive method to indicate the language options on your startup's website.

Although some sites use flags to indicate a language, this is not the best means. Flags symbolize countries, not languages. Some countries have many official languages. Likewise, a language may be used in more than one country. It’s paramount to indicate language options in the language itself, for example ‘Français’ not ‘French’.

Adopting a tool that detects the default browser's language is a good idea. If you use some savvy widgets, it will be possible for you to identify the user’s language and automatically show the page in the user’s preferred language. You should still keep the dropdown menu visible, in case the user wishes to browse in another language.

Typographic, design and content considerations are vital to take into account. As a startup offering content in foreign languages your website needs to be built with the correct encoding to support non-English characters.  This also means choosing a font that contains the characters, accents and glyphs you need. It is vital to check lay out in all languages before you publish the site. Some languages feature very long words and may take up a lot of space on the page altering your site's look and feel. For example, the button ‘add to cart’ in German is ‘in den Warenkorb legen' however some sites just use 'in den Warenkorb' to avoid the more lengthy phrase. These are all things you will have to take into consideration.

Additional Resources to Help Grow your Small Business

White Paper

How Mail Services Help Entrepreneurs Succeed

In today's mobile economy, digital entrepreneurs often work from varying locations. While this can help save money and increase agility, it comes with one big drawback:

Read More >
White Paper

Virtual Assistants Provide a Competitive Edge

Countless small business owners rely on remote assistants or offsite receptionists to help with critical organizational duties. While some are content to offload simple tasks to self-employed, stay-at-home support people, others demand more comprehensive services...NULL

Read More >
White Paper

Virtual Assistants & Remote Assistants: A Comparison

While the traditional virtual assistant is likely to work from home, an executive-level virtual assistant is part of a greater brick-and-mortar presence. This fundamental difference opens the door for extensive training opportunities that broaden the professional's support capabilities.

Read More >
White Paper

Overview of Virtual Offices, Executive Suites and Co-Working Spaces

Work has changed. In an age of instant communication, cloud-based applications, and workplace versatility, the era of the traditional office culture has come to an end. Providers of virtual offices, executive suites and co-working spaces have effectively liberated the nation’s work culture, adding dynamic and energizing new choices...

Read More >
White Paper

Part 1 of 4: Introducing the SBA

For entrepreneurs and small business owners, navigating the tricky terrain of creating a sound business plan, forecasting for growth and developing an operative growth strategy can be a major challenge. Fortunately, American entrepreneurs and operators have access to one of the most effective resources in the worldwide market...

Read More >
White Paper

Part 2 of 4: Starting a Small Business

Navigating the complex terrain of creating a sound business plan, forecasting for growth and developing an operative growth strategy can be a challenge for entrepreneurs and small business owners. Fortunately, American entrepreneurs have access to one of the most effective resources in the world via the Small Business Administration (SBA).
... Click to read more

Read More >
White Paper

Part 3 of 4: Managing a Small Business

Congratulations! You have gotten your small business up and running. Now what? This part of our four-part series on leveraging the Small Business Administration to help you launch and manage a small business will focus on the operational aspects of running a business. Whether you need leadership strategies, day-to-day decision making skills
... Click to read more

Read More >
White Paper

Part 4 of 4: Marketing, Sales and Contracting

Understanding marketing and sales as well as the technical complexity of our Internet-driven society gives entrepreneurs a distinct advantage over the competition. This final segment of our four-part report will take a deeper dive into the logistics and philosophy of marketing and sales and their impact on your business success.
... Click to read more

Read More >
White Paper

DIY Marketing Tools

If a business isn’t marketing, its potential customers are not finding it. Small to medium size businesses often struggle with spending hundreds of thousands of dollars on marketing. New DIY marketing tools, however, have eliminated the need to spend astronomical amounts on online and traditional marketing. These tools
... Click to read more

Read More >
White Paper

Virtual Office for Legal Professionals

Law firms (large and small) and solo legal practitioners alike can use virtual office services and spaces to run their entire legal operations or as a supplement to a home office or traditional brick-and-mortar offices. Virtual office services can be particularly useful during trial preparation
... Click to read more

Read More >
White Paper

Finance & Tax Professionals

Finance and tax professionals, whether they work solo or as part of a larger firm, can use virtual office spaces and services to stay on top of their workloads, especially during the busy tax season. Professional virtual office spaces can be particularly useful when back-to-back client meetings are necessary...

Read More >
White Paper

Traveling Entrepreneur

As business people and entrepreneurs continually strive to grow their business, doing so frequently involves traveling around the country to attend networking or tradeshow events, meeting clients and prospects on their own turf, and getting some face-time with colleagues, contractors or employees who may operate in a remote location. Preparation
... Click to read more

Read More >
White Paper

Virtual Office Eguide

Have you ever wondered why some small businesses are successful and others are not and what do these successful companies do to gain an edge over their competition? Through our years of experience
... Click to read more

Read More >